1
00:00:29,154 --> 00:00:32,741
[പീറ്റേഴ്സൺ] കൂടെ പോലും
റേഡിയോ ആക്ടീവ് ഇനീഷ്യേറ്റർ അതിൻ്റെ കേന്ദ്രത്തിൽ,

2
00:00:33,575 --> 00:00:35,786
കാമ്പ് സുരക്ഷിതമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

3
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
ഇത് ഒരു ബേസ്ബോൾ പോലെയാണ്.

4
00:00:38,747 --> 00:00:41,208
എന്നാൽ മതിയായ സമ്മർദ്ദത്തിന് വിധേയമായി,

5
00:00:41,792 --> 00:00:43,877
ഫോക്കസ്ഡ് സ്ഫോടനാത്മക ചാർജുകൾ പോലെ,

6
00:00:45,045 --> 00:00:48,090
അതിന് കഴിവുണ്ട്
അവിശ്വസനീയമായ നാശത്തിന്.

7
00:01:01,687 --> 00:01:03,689
[മെഷീൻ വിറിങ്]

8
00:01:12,531 --> 00:01:13,532
[വിററിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

9
00:01:14,241 --> 00:01:16,034
[പീറ്റേഴ്‌സൺ] ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ നാളെ ടെസ്റ്റ് നടത്തി,

10
00:01:16,118 --> 00:01:18,287
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സർക്കാരുകളും
നിൻ്റെ ശക്തി കാണും.

11
00:01:23,125 --> 00:01:25,961
ഇറാനിലെ ജനങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു
ഈ സമ്മാനത്തിന്, ഡോ. പീറ്റേഴ്സൺ.

12
00:01:35,679 --> 00:01:39,892
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അന്തിമ പരിശോധനകൾ നടത്തും
ടെസ്റ്റ് സൈറ്റിലേക്ക് നാളെ ട്രാൻസ്ഫർ.

13
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
സഹോദരൻ കമലി വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഈ സ്ഥലം അപഹരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

14
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഗതാഗത സമയക്രമം.

15
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
[പീറ്റേഴ്സൺ] എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

16
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.

17
00:01:53,322 --> 00:01:54,823
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, ആയത്തുല്ല.

18
00:01:54,907 --> 00:01:56,992
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

19
00:01:57,075 --> 00:01:58,285
ഇന്ന്.

20
00:02:00,370 --> 00:02:01,914
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ബോംബ് നീക്കുകയാണ്.

21
00:02:03,332 --> 00:02:06,168
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലിയുണ്ട്
മറ്റെവിടെയോ, ഡോ. പീറ്റേഴ്സൺ.

22
00:02:17,012 --> 00:02:18,430
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

23
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
[ലാരിജാനി] വളരെ നന്നായി.

24
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
അതെനിക്ക് തരൂ.

25
00:02:51,713 --> 00:02:54,007
[ഫാർസിയിൽ]
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു?

26
00:02:57,928 --> 00:02:58,804
അതെ.

27
00:04:15,547 --> 00:04:16,923
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ബോംബ് അവിടെയുണ്ടോ?

28
00:04:17,007 --> 00:04:20,844
അമേരിക്കക്കാർ അതിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
ഈ തുരങ്കങ്ങളിലേക്കാണ് ഘസെമി കടത്തിയത്.

29
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
ഇവയാണ് വിപുലീകരണങ്ങൾ
ടെഹ്‌റാനിലെ മെട്രോ സംവിധാനത്തിൻ്റെ.

30
00:04:24,014 --> 00:04:25,349
അത് പൂർത്തിയാകാത്തതാണ്.

31
00:04:25,933 --> 00:04:28,143
ഈ തുരങ്കങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു
സാധാരണ മെട്രോ തുരങ്കങ്ങൾ,

32
00:04:28,227 --> 00:04:29,144
അതിനാൽ അവ വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്.

33
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
അവ അഭേദ്യമാണ്.

34
00:04:30,395 --> 00:04:32,523
സിഐഎ ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു
അവർ ബോംബ് നീക്കുകയാണെന്ന്

35
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
ഒരു ആണവ പരീക്ഷണ സ്ഥലത്തേക്ക്
മരുഭൂമിയിലെവിടെയോ.

36
00:04:34,983 --> 00:04:38,237
പ്രവേശനത്തിൻ്റെ ഓരോ പോയിൻ്റും ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ചലനം കാണുന്നതുവരെ.

37
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

38
00:04:40,072 --> 00:04:41,406
അവ തറനിരപ്പിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

39
00:04:41,490 --> 00:04:43,992
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരു ഡ്രോൺ ഉപയോഗിച്ച് നിർവീര്യമാക്കും
ടെസ്റ്റ് സൈറ്റിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

40
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
നഗരത്തിന് പുറത്താണോ ആക്രമണം?

41
00:04:47,496 --> 00:04:50,624
നിങ്ങൾക്ക് അത് പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആയിരക്കണക്കിന് സാധാരണക്കാർ ഉള്ളിടത്ത്.

42
00:04:51,834 --> 00:04:53,293
അത് പ്രായോഗികമാണെങ്കിൽ.

43
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
അത് ധരിക്കുക.
നിങ്ങൾ എവിൻ ജയിലിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

44
00:05:05,264 --> 00:05:06,473
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

45
00:05:37,296 --> 00:05:38,922
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

46
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
പീറ്റേഴ്സൻ്റെ മകൾ
ഇറാനിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിക്കുന്നു.

47
00:05:44,595 --> 00:05:46,138
കോളിൽ ഒരു ട്രെയ്സ് ഇടുക.

48
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
പീറ്റേഴ്സൺ തൻ്റെ മകളെ വിളിക്കുന്നു.

49
00:05:50,434 --> 00:05:51,935
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]

50
00:05:55,022 --> 00:05:58,317
ഹായ്, ഇതാണ് ജെൻ.
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

51
00:05:58,400 --> 00:05:59,359
[ബ്ലീപ്]

52
00:06:01,570 --> 00:06:04,406
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ സന്ദേശങ്ങളിലേക്ക്.

53
00:06:07,326 --> 00:06:09,161
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുമെങ്കിൽ.

54
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
പിന്നെ എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

55
00:06:15,042 --> 00:06:18,587
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ തല എപ്പോഴും ഇറാനിലാണെന്ന്.

56
00:06:20,881 --> 00:06:23,383
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

57
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
പീറ്റേഴ്സൻ്റെ മകൾ ഇറാനിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

58
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
[പീറ്റേഴ്സൺ] നിങ്ങൾക്ക് വരികൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

59
00:06:34,686 --> 00:06:39,107
"ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും
എഴുതിയതിൽ നിന്ന്?"

60
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
"അവൻ തൻ്റെ വിധിയിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ ഓടിപ്പോകും?"

61
00:06:50,035 --> 00:06:51,620
അവൻ എന്തിനാ അവളോട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്?

62
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
അവൻ അവളോട് പറയുന്നില്ല.

63
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

64
00:07:01,547 --> 00:07:03,841
വളരെ വേഗം ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

65
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
നമ്മുടെ എല്ലാ കാര്യത്തിനും.

66
00:07:18,814 --> 00:07:20,065
സിഗ്നൽ ഇപ്പോഴും സജീവമാണ്.

67
00:07:20,482 --> 00:07:21,650
എനിക്കത് ഉണ്ട്.

68
00:07:21,733 --> 00:07:22,860
ലവാസനിലെ ഒരു വില്ല...

69
00:07:22,943 --> 00:07:25,445
ശാസ്ത്രജ്ഞൻ ലക്ഷ്യമല്ല.
ബോംബ് ആണ്.

70
00:07:26,780 --> 00:07:27,823
താമാർ.

71
00:07:31,410 --> 00:07:33,078
നമുക്ക് പോകണം.

72
00:07:40,627 --> 00:07:42,379
[ഫാർസിയിൽ] എല്ലാം കൈമാറ്റത്തിന് തയ്യാറാണോ?

73
00:07:42,462 --> 00:07:43,672
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.

74
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഉത്തരമില്ല.

75
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
[ഏജൻറ്]
അവൾ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ്റെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

76
00:08:00,606 --> 00:08:02,691
അവൾ ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ വഴിയിലാണ്
ലവാസനിലെ വില്ലയിലേക്ക്.

77
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
ഡോക്ടർ. ദയവായി വരൂ.

78
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
അവൻ യാത്രയിലാണ്.

79
00:08:42,063 --> 00:08:45,317
അവൻ ലവാസനിൽ നിന്ന് നഗരത്തിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ കുഹ്പയേയിലൂടെ പോകുന്നു.

80
00:08:46,485 --> 00:08:47,694
അവർക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കൂ.

81
00:08:55,369 --> 00:08:57,287
[ഏജൻറ്] ഞങ്ങൾക്ക് സൗകര്യത്തിൽ ചലനമുണ്ട്.

82
00:08:57,371 --> 00:08:59,206
[തമിർ] ഡാനിയേല, എനിക്ക് ഉപഗ്രഹങ്ങൾ കൊണ്ടുവരൂ.

83
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
ട്രക്കിനുള്ളിൽ നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

84
00:09:04,753 --> 00:09:06,630
[ഏജൻറ്]
ഇൻഫ്രാറെഡ് അതിൻ്റെ ലീഡ്-ലൈൻ കാണിക്കുന്നു.

85
00:09:06,713 --> 00:09:08,507
അത് റേഡിയോ ആക്ടീവ് മാലിന്യമാകാം.

86
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
ഇതിന് ഒരു സിവിലിയൻ അകമ്പടിയുണ്ട്. അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല.

87
00:09:11,009 --> 00:09:13,637
ആ ട്രക്കിൽ നിൽക്കൂ.
അത് നമ്മുടെ കണ്ണിൽ പെടാതിരിക്കട്ടെ.

88
00:09:16,265 --> 00:09:18,767
[ഏജൻറ്] എനിക്ക് ട്രക്കിൽ ഒരു ദൃശ്യമുണ്ട്
അകമ്പടി കാറും.

89
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
അയക്കുക.

90
00:09:36,159 --> 00:09:37,286
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

91
00:09:54,887 --> 00:09:56,513
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, ഫാർസിയിൽ]
ആ കാറിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

92
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] തുറക്കുക.

93
00:10:02,102 --> 00:10:03,353
[തോക്കുകൾ]

94
00:10:06,190 --> 00:10:07,900
-[ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- പോകൂ.

95
00:10:20,204 --> 00:10:23,457
-വരിക. അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
- നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാത്തതിന് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

96
00:10:35,427 --> 00:10:39,056
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അവർ യുദ്ധമുന നീക്കുകയാണ്.

97
00:10:39,139 --> 00:10:40,224
നമുക്കത് കണ്ടെത്തണം.

98
00:10:40,307 --> 00:10:42,809
നിങ്ങൾ അവർക്കായി ഇത് നിർമ്മിച്ചു,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--

99
00:10:42,893 --> 00:10:44,269
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.

100
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
-നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- കാരണം ഞാൻ അത് പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു.

101
00:10:52,361 --> 00:10:56,073
ഞാൻ ബോംബ് പ്രൈം ചെയ്യുകയും ആയുധമാക്കുകയും ചെയ്തു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് 12 മണിക്ക് സ്‌ഫോടനം നടത്തും.

102
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
അതായത് രണ്ട് മണിക്കൂറിൽ താഴെ.

103
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

104
00:11:07,209 --> 00:11:09,044
ഞാൻ രണ്ടര വർഷം ചെലവഴിച്ചു

105
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
അവരെ വിശ്വസിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ അവർക്ക് ബോംബ് കൊടുക്കുകയാണെന്ന്.

106
00:11:12,798 --> 00:11:14,383
പക്ഷെ അത് നശിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

107
00:11:14,466 --> 00:11:17,177
എനിക്ക് തകർക്കാമായിരുന്നു
ഈ മുഴുവൻ ഫക്കിംഗ് പ്രോഗ്രാമും നല്ലതിനുവേണ്ടിയാണ്.

108
00:11:17,761 --> 00:11:20,472
-ഇത് ലാബിൽ വച്ച് പൊട്ടിത്തെറിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

109
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
അത് പ്രവർത്തിക്കുമായിരുന്നു.

110
00:11:22,307 --> 00:11:24,268
തുരങ്കങ്ങളുടെ ആഴം
സ്ഫോടനം അടങ്ങിയിരിക്കുമായിരുന്നു.

111
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
അതെ, റേഡിയേഷൻ്റെ കാര്യമോ?

112
00:11:25,936 --> 00:11:29,189
റേഡിയേഷൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവർ--
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവർക്ക് മറച്ചുവെക്കാനായില്ല.

113
00:11:30,440 --> 00:11:33,485
പിന്തുടരുകയല്ലാതെ അവർക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നു
പ്രോട്ടോക്കോളുകളും നഗരം ഒഴിപ്പിക്കലും.

114
00:11:33,569 --> 00:11:36,405
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?
-കാരണം ഞാൻ ഫക്കിംഗ് പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ എഴുതി.

115
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
ലോകം മുഴുവൻ അവരെ കാണും
അവർ കള്ളന്മാർക്ക് വേണ്ടി.

116
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
അവരുടെ സ്വന്തം ആളുകൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.

117
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്ന ആളുകളുടെ കാര്യമോ?

118
00:11:46,039 --> 00:11:48,876
ഞാൻ ഒരു കണക്കുകൂട്ടൽ നടത്തി.

119
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
ജീവൻ നഷ്ടമാകുമായിരുന്നു...

120
00:11:53,005 --> 00:11:53,922
സ്വീകാര്യമാണോ?

121
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
നിങ്ങൾ എന്നെ വിധിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

122
00:11:56,925 --> 00:11:58,802
എത്ര ഇറാനികൾ
അവരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും

123
00:11:58,886 --> 00:12:01,805
സ്വന്തം സർക്കാരിൻ്റെ കൈകളിൽ
എന്തെങ്കിലും മാറ്റമില്ലെങ്കിൽ?

124
00:12:04,892 --> 00:12:07,352
അതിനാൽ, അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം തിരികെ പോകുന്നു,

125
00:12:07,436 --> 00:12:10,272
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം,
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണോ?

126
00:12:10,355 --> 00:12:12,608
ഞാൻ ആരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് അത് കാണേണ്ടിവന്നു.

127
00:12:13,734 --> 00:12:15,110
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

128
00:12:18,197 --> 00:12:20,240
അതെ. എനിക്ക് കഴിയും.

129
00:12:21,909 --> 00:12:23,493
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

130
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
എനിക്ക് താമാർ ഉണ്ട്.

131
00:12:31,585 --> 00:12:33,754
നിങ്ങൾക്ക് വാർഹെഡിൽ എന്തെങ്കിലും പരിഹാരമുണ്ടോ?
അത് ഇപ്പോൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

132
00:12:33,837 --> 00:12:35,422
ഇനി നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. നിൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ബോംബുണ്ട്...

133
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
യൂലിയ, ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ഒരുങ്ങുന്നു
രണ്ട് മണിക്കൂറോ അതിൽ താഴെയോ.

134
00:12:40,010 --> 00:12:40,844
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

135
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
എനിക്ക് ഇവിടെ പീറ്റേഴ്സണുണ്ട്.

136
00:12:42,179 --> 00:12:44,348
അവൻ 12 മണിക്ക് ബോംബ് സജ്ജമാക്കി
ടെഹ്‌റാൻ പ്രാദേശിക സമയം.

137
00:12:48,393 --> 00:12:50,437
[യൂലിയ] നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
അവൻ ഇതിനകം ബോംബ് സജീവമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

138
00:12:50,521 --> 00:12:51,647
കാത്തിരിക്കൂ.

139
00:12:52,689 --> 00:12:53,649
മറ്റൊരു ട്രക്ക് ഉണ്ട്.

140
00:12:54,983 --> 00:12:56,360
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

141
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
[തമിർ] കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് ഒന്നല്ല.

142
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
ഞാനിപ്പോൾ ആറെണ്ണം എണ്ണുകയാണ്.

143
00:13:07,496 --> 00:13:09,289
എല്ലാവരും ലീഡ്-ലൈനഡ്, ഒപ്പം എല്ലാവരും ഒരു അകമ്പടിയോടെ.

144
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
അവിടെ ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് വാനുകൾ ഉണ്ട്.

145
00:13:12,584 --> 00:13:15,420
ഈ വാഹനങ്ങൾ സാധാരണമാണ്
ട്രാക്ക് ചെയ്യാനും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

146
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
നഗരത്തിലെ ട്രാഫിക് സിസ്റ്റം ഹാക്ക് ചെയ്യുക.

147
00:13:18,048 --> 00:13:19,925
നാം അവരെ ഉടൻ തടയണം.

148
00:13:20,008 --> 00:13:23,136
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ബോംബിനെക്കുറിച്ച്. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

149
00:13:23,220 --> 00:13:25,013
ഇപ്പോൾ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

150
00:13:25,347 --> 00:13:26,181
പെലിക്കൻ, അത് കേട്ടോ?

151
00:13:26,265 --> 00:13:29,101
ട്രാഫിക് ലൈറ്റുകൾ, റൗണ്ട് എബൗട്ടുകൾ, പൊതുമരാമത്ത്,
നിങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെന്തും.

152
00:13:33,730 --> 00:13:35,274
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

153
00:13:35,357 --> 00:13:36,400
[ഓഫീസർ, ഫാർസിയിൽ] സർ?

154
00:13:37,484 --> 00:13:40,070
എന്തൊക്കെയോ നടക്കുന്നുണ്ട്
ട്രാഫിക് സംവിധാനത്തോടൊപ്പം.

155
00:13:46,785 --> 00:13:48,203
നോക്കൂ. ഗതാഗതക്കുരുക്ക്.

156
00:14:03,719 --> 00:14:06,013
[ടമാർ, ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ബോംബിൻ്റെ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

157
00:14:06,680 --> 00:14:08,891
[യൂലിയ]
അവയെല്ലാം നിർവീര്യമാക്കുന്നത് പ്രായോഗികമാണോ?

158
00:14:08,974 --> 00:14:10,726
നമ്മുടെ ചില ഉപഗ്രഹങ്ങൾ
ഓഫ്‌ലൈനിൽ പോകാൻ പോകുന്നു.

159
00:14:10,809 --> 00:14:14,062
ഒപ്പം ഒരേസമയം ആറ് ചലിക്കുന്ന ട്രക്കുകൾ ട്രാക്കുചെയ്യുന്നു
ഏതാണ്ട് അസാധ്യമാണ്.

160
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
ഞങ്ങൾ അത് അപകടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
അവരെയെല്ലാം നമ്മൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യണം.

161
00:14:16,356 --> 00:14:18,734
ഞങ്ങൾ ശരിയായ ട്രക്ക് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അത് നിർവീര്യമാക്കും.

162
00:14:19,610 --> 00:14:21,486
എന്ത്? നഗരത്തിനകത്ത് നമുക്ക് അതിനെ നശിപ്പിക്കാനാവില്ല.

163
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
അതൊരു വൃത്തികെട്ട ബോംബായി മാറും.
അത് ആയിരങ്ങളെ കൊല്ലും.

164
00:14:25,073 --> 00:14:27,492
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ഇസ്രായേലിൻ്റെ സുരക്ഷയെ ഞാൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നില്ല

165
00:14:27,576 --> 00:14:29,995
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കഥയിൽ
വർഷങ്ങളായി നുണ പറയുകയാണെന്ന് നമുക്കറിയാവുന്നവർ

166
00:14:30,078 --> 00:14:32,539
ലോകത്തെ മുഴുവൻ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളവൻ.

167
00:14:32,623 --> 00:14:35,751
ട്രക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് നഗരം ഒഴിപ്പിക്കണം.

168
00:14:36,418 --> 00:14:39,880
അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ ഇറാന് ലഭിക്കും
ഒരു ആണവായുധം, അതിന് നമ്മെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയും

169
00:14:39,963 --> 00:14:42,925
അപ്പോൾ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ആ ട്രക്കുകളിലൊന്നും ടെഹ്‌റാൻ വിട്ടിട്ടില്ല.

170
00:14:43,008 --> 00:14:46,011
- ഈ ബോംബ് ടെഹ്‌റാനിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ--
-ഇത് ടെഹ്‌റാനിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

171
00:14:46,094 --> 00:14:50,057
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഓർക്കുക. നിങ്ങൾ പോരാടുകയാണ്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി. അത് ഓർക്കുക.

172
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
ഷിറ്റ് കഴിക്കൂ, യൂലിയ.

173
00:14:54,186 --> 00:14:55,187
[ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ]

174
00:15:23,632 --> 00:15:24,925
[ടമാർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

175
00:15:25,008 --> 00:15:26,593
ഏത് ട്രക്ക് ആണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

176
00:15:26,677 --> 00:15:29,012
അപ്പോൾ ഒരു അണുബോംബ് പൊട്ടുന്നു
നഗരത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.

177
00:15:31,557 --> 00:15:32,808
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.

178
00:15:32,891 --> 00:15:35,352
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

179
00:15:36,937 --> 00:15:38,230
മൊസാദ് അതിനെ ആക്രമിക്കും.

180
00:15:39,857 --> 00:15:43,694
അതൊരു ആണവ സ്ഫോടനം അല്ലെങ്കിൽ വൃത്തികെട്ട ബോംബാണ്
ടെഹ്‌റാൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്.

181
00:15:47,865 --> 00:15:49,241
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

182
00:15:49,324 --> 00:15:50,784
ഇത് തടയേണ്ടത് നമ്മുടെ ചുമതലയാണ്.

183
00:15:52,327 --> 00:15:53,912
ഏത് ട്രക്ക് ആണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

184
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
ഭരണത്തിൽ എത്ര പേരുണ്ട്
പോലും അറിയുമോ?

185
00:15:56,415 --> 00:15:57,541
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പിടി.

186
00:16:01,962 --> 00:16:03,213
എനിക്ക് ഒന്ന് ആലോചിക്കാം.

187
00:16:15,309 --> 00:16:16,435
-[ഹോണിംഗ്]
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

188
00:16:17,436 --> 00:16:18,270
[ഫാർസിയിൽ] അതെ സർ.

189
00:16:18,604 --> 00:16:19,438
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

190
00:16:21,231 --> 00:16:23,150
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ]
ഞങ്ങൾ ട്രക്കിൻ്റെ പുറകിൽ പതുക്കെ പോകുന്നു.

191
00:16:23,483 --> 00:16:25,402
കൂടുതൽ ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

192
00:16:25,861 --> 00:16:27,321
വേഗം പോകൂ.

193
00:16:27,654 --> 00:16:28,822
അതെ സർ.

194
00:16:41,502 --> 00:16:44,046
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

195
00:16:48,884 --> 00:16:50,052
[ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു]

196
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
[ടമാർ, ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നഹിദിനെ കാണണമെങ്കിൽ

197
00:16:52,763 --> 00:16:55,599
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി മൂന്ന് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്
കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ

198
00:16:55,682 --> 00:16:57,643
ഒരു ശ്രദ്ധയും ആകർഷിക്കാതെ.

199
00:16:57,726 --> 00:17:00,229
[ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ, ബീപ്പുകൾ]

200
00:17:14,076 --> 00:17:15,285
[ഫാർസിയിൽ] ശരി, നന്നായി...

201
00:17:15,368 --> 00:17:16,912
നിങ്ങൾക്കും ഹലോ, മിസ്റ്റർ കമലി.

202
00:17:17,162 --> 00:17:19,540
ഒരു മീറ്റിംഗ് സ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

203
00:17:19,623 --> 00:17:21,666
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

204
00:17:21,750 --> 00:17:23,836
ഇത് സമയമാണോ? എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

205
00:18:07,754 --> 00:18:10,966
നിശബ്ദമായിരിക്കുക. ഒന്നും പറയരുത്.
എനിക്കൊപ്പം വരിക. വരൂ.

206
00:18:12,885 --> 00:18:14,553
കാറിൽ കയറുക. നീക്കുക.

207
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] പ്രവേശിക്കുക.

208
00:18:22,603 --> 00:18:24,229
നഹിദ് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

209
00:18:24,813 --> 00:18:26,982
അവൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക. നമ്മുടെ എല്ലാ കാര്യത്തിനും.

210
00:18:33,822 --> 00:18:34,990
[ഫാർസിയിൽ] സമീപത്ത് നിൽക്കുക.

211
00:18:41,663 --> 00:18:46,043
അയയ്‌ക്കുക, ഒരു കാറിനായി നോക്കുക
ഇനിപ്പറയുന്ന വിവരണത്തോടെ. അതെ.

212
00:18:50,339 --> 00:18:51,924
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ എന്തിന് വിശ്വസിക്കണം
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

213
00:18:52,007 --> 00:18:53,258
അവൾ എന്തിന് നുണ പറയും?

214
00:18:53,342 --> 00:18:54,843
കാരണം അവൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും കള്ളം പറയുന്നു.

215
00:18:54,927 --> 00:18:56,094
ഇതിനെക്കുറിച്ചല്ല, കഷ്ടം.

216
00:18:56,178 --> 00:18:58,555
അവൾ മൊസാദിൻ്റെ ആജ്ഞകൾ ലംഘിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുന്നതിലൂടെ.

217
00:18:58,639 --> 00:19:01,225
അവർ ബോംബ് പൊട്ടിക്കാൻ അനുവദിക്കും
ഞങ്ങൾ ട്രക്ക് തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

218
00:19:02,392 --> 00:19:04,186
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുകയാണെങ്കിൽ?

219
00:19:04,937 --> 00:19:06,313
ഞാൻ അവരോട് പറയില്ല.

220
00:19:08,273 --> 00:19:12,986
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ, ഒരു ഇറാനിയൻ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ
പ്രോഗ്രാമിൽ അത് നിർത്താം.

221
00:19:13,070 --> 00:19:16,865
ഇല്ല. എനിക്ക് ബോംബിലേക്ക് പ്രവേശനം വേണം.
ഇത് മാനുവലായി ചെയ്യണം.

222
00:19:16,949 --> 00:19:18,408
അത് ഞാനായിരിക്കണം.

223
00:19:19,409 --> 00:19:21,036
[റാമിൻ] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂറിൽ താഴെയേ ഉള്ളൂ.

224
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
കേൾക്കുക.

225
00:19:24,289 --> 00:19:27,251
ടെഹ്‌റാനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രണയത്തെ ഞാൻ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിട്ടില്ല.
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നീ സംശയിക്കരുത്.

226
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
നഗരത്തിനു വേണ്ടി
അതിലുള്ള എല്ലാവരും.

227
00:19:33,549 --> 00:19:34,883
നഹിദിന് വേണ്ടി.

228
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
അവൾ ഇപ്പോഴും നഗരത്തിലാണോ?

229
00:19:40,889 --> 00:19:42,432
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആ യുദ്ധമുനയിൽ എത്തിച്ചാൽ,

230
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
ഞാൻ അവളെ വിളിച്ച് ഫോൺ തരാം.

231
00:19:48,981 --> 00:19:50,148
[നിശ്വാസം]

232
00:19:50,732 --> 00:19:52,109
എന്നാൽ ആദ്യം, ദയവായി.

233
00:20:00,075 --> 00:20:01,577
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

234
00:20:02,536 --> 00:20:03,662
[ഫാർസിയിൽ] ഹലോ, സർ.

235
00:20:04,162 --> 00:20:06,790
ഇതാണ് കമലി.
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ സ്ഥാനം എന്താണ്?

236
00:20:06,874 --> 00:20:09,168
ഞങ്ങൾ ഗതാഗതക്കുരുക്കിലാണ്
Laleh Blvd-ൽ.

237
00:20:12,671 --> 00:20:14,548
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കാണാതെ എവിടെയോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

238
00:20:14,631 --> 00:20:19,261
[ഫാർസിയിൽ] അവരോട് വടക്കോട്ട് പോകാൻ പറയുക,
ഷഹ്‌റാൻ കടന്ന് സുലുഖുൻ റോഡിലേക്ക്.

239
00:20:24,766 --> 00:20:25,684
വരൂ, അവരോട് പറയൂ.

240
00:20:27,311 --> 00:20:30,105
[ഫറാസ്] ഡ്രൈവറോട് പറയുക
സുലുഖുൻ റോഡ് എടുക്കാൻ.

241
00:20:30,189 --> 00:20:32,024
ഇനി മുതൽ,
എൻ്റേതല്ലാതെ ഒരു നമ്പറിനും നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

242
00:20:32,107 --> 00:20:34,735
ഒരു ലംഘനം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

243
00:20:35,736 --> 00:20:36,612
അതെ സർ.

244
00:20:38,989 --> 00:20:40,908
[രാമിൻ, ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.

245
00:20:42,576 --> 00:20:43,577
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

246
00:20:44,161 --> 00:20:45,245
[ഫാർസിയിൽ] ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

247
00:20:45,704 --> 00:20:50,250
[ഡിസ്പാച്ചർ] താൽപ്പര്യമുള്ള വാഹനം
ട്രാഫിക്ക് ക്യാമറയിൽ പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

248
00:20:50,334 --> 00:20:53,170
വടക്കോട്ട് പോകുന്ന ഷഹറാൻ സ്ട്രീറ്റ്...

249
00:20:53,921 --> 00:20:55,589
-നന്ദി.
-[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

250
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സംസാരവും ഇറാനെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്,

251
00:21:04,389 --> 00:21:06,433
നിങ്ങൾ ലാരിജാനിയോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം,

252
00:21:08,185 --> 00:21:09,520
അത് വെറും നുണയാണോ?

253
00:21:10,437 --> 00:21:11,438
[ഫറാസ്] ഹും?

254
00:21:12,231 --> 00:21:16,401
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ സഹിച്ചു
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷത്തെ ഭരണത്തിൽ നിന്ന്...

255
00:21:18,487 --> 00:21:20,948
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നും
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കാൻ

256
00:21:21,031 --> 00:21:24,076
അത് തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ എല്ലാം നൽകിയതിൻ്റെ കാരണം,

257
00:21:25,827 --> 00:21:28,664
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കാരണം
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്

258
00:21:28,747 --> 00:21:30,666
നിങ്ങളുടെ മകൾ, നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം,

259
00:21:33,001 --> 00:21:34,628
തെറ്റായിരുന്നോ?

260
00:21:38,048 --> 00:21:39,800
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

261
00:21:45,389 --> 00:21:46,557
താമറിൻ്റെ സ്ഥാനം എവിടെയാണ്?

262
00:21:46,640 --> 00:21:48,183
അവൾ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

263
00:21:51,520 --> 00:21:54,022
[ഫാർസിയിൽ]
അലി, ട്രക്ക് ഗതി തെറ്റി പോകുന്നു.

264
00:21:54,106 --> 00:21:56,275
എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾ അത് വിളിക്കണം.
കമലി എവിടെ?

265
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
അവനെ വിളിക്കൂ, അവനെ വിളിക്കൂ. വേഗം.

266
00:21:59,319 --> 00:22:01,488
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] അതിനിടയിൽ,
ആ ദിശയിലേക്ക് സൈന്യത്തെ അയയ്ക്കുക.

267
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ട്രക്ക് നഗരം വിടുകയാണ്.
അധികം സമയമില്ല.

268
00:22:07,661 --> 00:22:08,704
ഞാൻ സമരത്തിന് ഉത്തരവിടുകയാണ്.

269
00:22:09,371 --> 00:22:11,248
ഇത്മാർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കിട്ടിയോ?

270
00:22:11,915 --> 00:22:12,791
[ഇതാമർ] സ്ഥിരീകരണം.

271
00:22:14,126 --> 00:22:16,295
വാൾ, ലക്ഷ്യത്തിനായി കോർഡിനേറ്റുകൾ അയയ്ക്കുന്നു.

272
00:22:16,378 --> 00:22:19,381
544582, 230247.

273
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
ലക്ഷ്യവുമായി വിഷ്വൽ കോൺടാക്റ്റ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

274
00:22:23,218 --> 00:22:26,388
[ഓഫീസർ, ഫാർസിയിൽ] എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും
തുരങ്കത്തിലേക്ക്, കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

275
00:22:26,722 --> 00:22:28,724
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
സെപായിൽ നിന്ന് റേഡിയോ ട്രാഫിക് ഉണ്ട്.

276
00:22:28,807 --> 00:22:29,933
അവർ കമാലിയെ തിരയുകയാണ്.

277
00:22:30,309 --> 00:22:32,060
താമാർ ഉണ്ടാക്കിയാൽ
അവരുമായി എന്തെങ്കിലും ഇടപാട്...

278
00:22:32,144 --> 00:22:34,479
-താമർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല--
- അതെ, എനിക്ക് അവളെ അറിയാം.

279
00:22:34,897 --> 00:22:37,649
ടമാർ ഒരു ബാധ്യതയാണ്.
അവളുടെ ഇറാനിയൻ ഭാഗം അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

280
00:22:43,614 --> 00:22:45,616
[ഫറാസ്, ഫാർസിയിൽ]
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ അപഹരിക്കപ്പെട്ടു.

281
00:22:45,949 --> 00:22:48,243
ശത്രു ആക്രമണത്തിന് സാധ്യതയുണ്ട്.

282
00:22:48,952 --> 00:22:51,163
വരാനിരിക്കുന്ന തുരങ്കത്തിലേക്ക് പോകുക.

283
00:22:52,456 --> 00:22:54,541
-സർ?
- ഓർഡർ പിന്തുടരുക.

284
00:22:56,001 --> 00:22:57,085
അതെ സർ.

285
00:23:01,089 --> 00:23:01,965
എന്നെ കാണിക്കുക.

286
00:23:03,634 --> 00:23:06,345
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ]
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ട്രക്കുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

287
00:23:06,428 --> 00:23:07,930
പ്രത്യേക യൂണിറ്റുകൾ വരുന്നുണ്ട്.

288
00:23:08,013 --> 00:23:09,723
വിഡ്ഢികളേ.

289
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] വേഗത്തിൽ.

290
00:23:38,377 --> 00:23:40,796
ട്രക്ക് ടണലിലേക്ക് കയറി.
ഞങ്ങൾക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.

291
00:23:41,755 --> 00:23:43,549
എനിക്ക് തുരങ്കത്തിലേക്കുള്ള ഒരു എക്സിറ്റ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

292
00:23:44,049 --> 00:23:46,134
പൂർത്തിയാകാത്ത റോഡ് പദ്ധതി പോലെ തോന്നുന്നു.

293
00:23:46,969 --> 00:23:48,554
പിന്നാലെ ഒരു കാർ ഉണ്ട്.

294
00:24:05,863 --> 00:24:09,366
[ഫാർസിയിൽ] എന്താണ് ഈ മാലിന്യം?
ഈ സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.

295
00:24:11,952 --> 00:24:13,579
[ഡ്രൈവർ] കമാലിയെ വിളിക്കൂ.

296
00:24:14,454 --> 00:24:16,039
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] സ്വീകരണമില്ല.

297
00:24:29,845 --> 00:24:31,638
ഒരു കാർ വരുന്നു. പുറത്തുപോകുക!

298
00:24:45,068 --> 00:24:46,445
അവിടെ.

299
00:24:51,909 --> 00:24:53,869
[മുറുമുറുപ്പ്]

300
00:25:25,734 --> 00:25:27,110
[വെടിയേറ്റ]

301
00:25:33,450 --> 00:25:34,993
[രാമിൻ] ഒടുവിൽ.

302
00:26:44,146 --> 00:26:45,522
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവളെ വിളിക്കൂ.

303
00:26:45,606 --> 00:26:47,941
നീ പറഞ്ഞതുപോലെ നഹിദിനെ വിളിക്കൂ.

304
00:26:56,158 --> 00:26:57,367
സ്വീകരണമില്ല.

305
00:27:00,996 --> 00:27:04,249
-എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.
- ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കും.

306
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
[പീറ്റേഴ്‌സൺ] ഫക്ക്, 12 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

307
00:27:19,056 --> 00:27:20,557
വേഗം, നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കൂ.

308
00:27:24,353 --> 00:27:25,771
[ഫാർസിയിൽ] ഞങ്ങൾക്ക് ബോംബ് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

309
00:27:27,105 --> 00:27:29,191
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] അലി, വേഗം വരൂ.
വ്യോമസേനയെ വിളിക്കുക.

310
00:27:38,283 --> 00:27:41,119
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഡ്രോണുകൾ തയ്യാറാണ്
സമരം ചെയ്യാൻ. ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ്.

311
00:27:42,746 --> 00:27:44,665
സെപായുടെ യൂണിറ്റുകൾ ലൊക്കേഷനിലേക്ക് അയച്ചു.

312
00:27:44,748 --> 00:27:46,375
അവരെ ആദ്യം അവിടെ എത്തിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

313
00:27:46,458 --> 00:27:48,710
നമ്മൾ ഡ്രോണുകൾ സ്ഥാപിക്കണം
തുരങ്കത്തിനുള്ളിൽ.

314
00:27:48,794 --> 00:27:50,629
[തമിർ] ഇറാനിയൻ വ്യോമസേന
ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ വിക്ഷേപിച്ചു.

315
00:27:50,712 --> 00:27:52,339
നമ്മുടെ ഡ്രോണുകൾ കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

316
00:27:52,422 --> 00:27:53,465
ഷിറ്റ്.

317
00:27:58,512 --> 00:28:01,098
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, ഫാർസിയിൽ]
സർ, ഹെലികോപ്ടർ ഇതിനകം വായുവിൽ ഉണ്ട്.

318
00:28:03,642 --> 00:28:05,352
ഞാൻ കയറാൻ നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

319
00:28:05,435 --> 00:28:06,979
നിനക്ക് എന്നെ സംശയമുണ്ടോ?

320
00:28:07,771 --> 00:28:08,772
[പരിഹസിക്കുന്നു]

321
00:28:13,443 --> 00:28:16,321
[പീറ്റേഴ്‌സൺ, ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരി.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് മിനിറ്റുണ്ട്. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

322
00:28:16,405 --> 00:28:19,658
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ സിസ്റ്റം ആക്സസ് ചെയ്യണം
ആ ഫയറിംഗ് സെറ്റ് ഇടിക്കാതെ.

323
00:28:19,741 --> 00:28:22,578
എനിക്ക് പ്രാഥമിക പ്രവേശനം ലഭിച്ചു.
സുരക്ഷാ പ്രോട്ടോക്കോൾ കാണാൻ കഴിയും.

324
00:28:23,078 --> 00:28:26,707
ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുന്നതാണ് സംവിധാനം.

325
00:28:26,790 --> 00:28:30,627
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്രാമാണീകരണ പ്രോട്ടോക്കോൾ
ഓരോ എട്ട് സെക്കൻഡിലും ക്രമരഹിതമായി പുനഃസജ്ജമാക്കുന്നു.

326
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

327
00:28:36,091 --> 00:28:37,551
ബൈപാസ് കണ്ടുപിടിക്കാമോ?

328
00:28:38,343 --> 00:28:39,428
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

329
00:28:40,012 --> 00:28:41,430
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

330
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
[ഏജൻറ്] ടാർഗെറ്റുചെയ്യാൻ ആറ് മിനിറ്റ്, 15 സെക്കൻഡ്.

331
00:28:56,403 --> 00:28:58,906
ഞാൻ ഒരു അഭ്യർത്ഥനയിൽ ഒത്തുചേരാം
ഒരു ഡയഗ്നോസ്റ്റിക് അപ്ഡേറ്റിനായി.

332
00:28:59,531 --> 00:29:01,491
പക്ഷെ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കണം
ഇത് സ്വമേധയാ പുതുക്കുന്നു,

333
00:29:01,575 --> 00:29:03,035
അതായത് ഒരു തെറ്റ്--

334
00:29:03,118 --> 00:29:04,703
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കരുത് താമാർ.

335
00:29:05,204 --> 00:29:07,122
എനിക്ക് സമയം വാങ്ങൂ
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യാൻ.

336
00:29:11,710 --> 00:29:13,462
നമുക്ക് നഗരത്തെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ...

337
00:29:13,545 --> 00:29:15,547
[ടൈമർ ടിക്കിംഗ്]

338
00:29:37,861 --> 00:29:39,446
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

339
00:29:39,530 --> 00:29:40,781
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

340
00:29:49,665 --> 00:29:50,666
[ഫാർസിയിൽ] നഹിദ്.

341
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
നീ എവിടെ ആണ്?

342
00:29:54,169 --> 00:29:55,170
ഫറാസ്...

343
00:29:56,004 --> 00:29:58,549
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

344
00:30:01,760 --> 00:30:04,137
ഈ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ വിളിക്കാൻ അവൾ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചോ?

345
00:30:06,598 --> 00:30:08,141
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നഗരത്തിലാണോ?

346
00:30:08,809 --> 00:30:10,269
ഞാൻ എവിടെയാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

347
00:30:11,520 --> 00:30:12,855
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്താണ്.

348
00:30:13,647 --> 00:30:16,066
ഇല്ല. നീ സുരക്ഷിതനല്ല.

349
00:30:16,441 --> 00:30:18,610
ഫറാസ്, നീ എന്നെ തേടി വരരുത്.

350
00:30:19,653 --> 00:30:20,571
കേൾക്കൂ...

351
00:30:22,155 --> 00:30:24,449
നിന്നെ തേടി ഞാനെങ്ങനെ വരാതിരിക്കും?

352
00:30:27,411 --> 00:30:28,871
നഹിദ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

353
00:30:28,954 --> 00:30:31,707
ഫറാസ്, കേൾക്കൂ.

354
00:30:32,875 --> 00:30:34,501
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

355
00:30:35,878 --> 00:30:38,005
എനിക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

356
00:30:38,964 --> 00:30:40,966
താമസിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വിടുക.

357
00:30:42,134 --> 00:30:44,094
നിങ്ങൾക്കും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

358
00:30:46,513 --> 00:30:48,473
ഇറാനോ ഞാനോ.

359
00:30:48,557 --> 00:30:51,560
നിങ്ങളെയും ഇറാനെയും രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

360
00:30:57,316 --> 00:31:01,278
ഞാൻ നിന്നോട് കൂടുതൽ ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

361
00:31:02,154 --> 00:31:03,405
അതിനാൽ,

362
00:31:04,740 --> 00:31:05,991
ഇനി മുതൽ നീ സ്വതന്ത്രനാണ്.

363
00:31:06,074 --> 00:31:07,117
നഹിദ്.

364
00:31:08,035 --> 00:31:09,244
[വെടിയേറ്റ]

365
00:31:11,205 --> 00:31:12,289
ഫറാസ്.

366
00:31:13,665 --> 00:31:16,502
[ടിക്കിംഗ്]

367
00:31:17,586 --> 00:31:20,005
-[ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ കറങ്ങുന്നു]
- നീ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ഫറാസ്?

368
00:31:20,088 --> 00:31:21,089
അവർ യാത്രയിലാണ്.

369
00:31:21,757 --> 00:31:25,010
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തൊക്കെ കലർത്തിയാലും,
അത് കഴിഞ്ഞു.

370
00:31:25,093 --> 00:31:26,428
ഇവർ തീവ്രവാദികളാണ്.

371
00:31:28,764 --> 00:31:30,432
അവർ നഗരം നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

372
00:31:31,350 --> 00:31:32,684
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ, ജനറൽ.

373
00:31:32,768 --> 00:31:34,102
എന്നോട് തർക്കിക്കരുത്!

374
00:31:34,686 --> 00:31:35,979
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

375
00:31:36,063 --> 00:31:37,189
നമ്മൾ അവരെ തടയണം.

376
00:31:37,272 --> 00:31:38,524
ഒന്നുകിൽ എന്നെ വെടിവെക്കൂ...

377
00:31:39,983 --> 00:31:41,193
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

378
00:31:43,278 --> 00:31:44,363
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കൂ!

379
00:31:51,578 --> 00:31:55,249
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരി, വേഗം പോകൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് മിനിറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

380
00:31:58,585 --> 00:31:59,670
[നഹിദ്, ഫാർസിയിൽ] ഫറാസ്!

381
00:32:02,130 --> 00:32:03,215
ഫറാസ്!

382
00:32:04,174 --> 00:32:05,676
ഫറാസ്, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

383
00:32:06,885 --> 00:32:08,387
ഫറാസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

384
00:32:09,304 --> 00:32:10,472
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

385
00:32:33,787 --> 00:32:36,290
[ഡ്രോൺ പൈലറ്റ്, ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഇതാണ് വാൾ. ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് അടുക്കുന്നു.

386
00:32:36,373 --> 00:32:38,208
ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന് അഞ്ച് മിനിറ്റ് അകലെയാണ് ഡ്രോണുകൾ.

387
00:32:38,792 --> 00:32:40,127
സേപാ നമ്മെ അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്.

388
00:32:51,889 --> 00:32:53,599
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

389
00:33:08,864 --> 00:33:09,865
[മുറുമുറുപ്പ്]

390
00:33:15,954 --> 00:33:18,498
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, ഫാർസിയിൽ]
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ എത്തിച്ചേരും.

391
00:33:22,252 --> 00:33:23,378
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അത് പൂർത്തിയായോ?

392
00:33:24,129 --> 00:33:26,882
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കണോ?

393
00:33:28,091 --> 00:33:29,343
അത് പൂർത്തിയായോ?

394
00:33:32,596 --> 00:33:35,974
ഏതാണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം
സ്ഫോടനം നിർത്താൻ.

395
00:33:36,558 --> 00:33:38,143
[ഫറാസ്] നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

396
00:33:39,061 --> 00:33:40,729
ആയുധം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കണോ?

397
00:33:42,564 --> 00:33:43,565
ഇല്ല.

398
00:33:44,316 --> 00:33:47,027
കേൾക്കൂ, ഉണ്ട്
മറികടക്കാൻ ഒരു പ്രോട്ടോക്കോൾ കൂടി.

399
00:33:47,611 --> 00:33:48,695
എല്ലാം ശരി? ഒന്ന് മാത്രം.

400
00:33:48,779 --> 00:33:50,781
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ നാശ ബോംബ് തിരികെ.

401
00:33:53,450 --> 00:33:54,618
എന്നിട്ട് ചെയ്യുക.

402
00:33:55,369 --> 00:33:57,663
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി.

403
00:34:00,707 --> 00:34:01,959
സമയം ഏതാണ്ട് ഉച്ചയായി.

404
00:34:02,459 --> 00:34:05,170
[ടിക്കിംഗ്]

405
00:34:10,259 --> 00:34:13,679
[രാമിൻ പിറുപിറുക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

406
00:34:18,976 --> 00:34:20,811
എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങൾ അവളെ വെറുതെ വിടണം.

407
00:34:22,728 --> 00:34:26,315
അവളെ പോകട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സ്ഫോടനം നിർത്തില്ല
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

408
00:34:26,942 --> 00:34:28,277
എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

409
00:34:29,610 --> 00:34:32,906
അവളെ പോകട്ടെ
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ബോംബ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

410
00:34:36,577 --> 00:34:37,411
പോകൂ.

411
00:34:43,667 --> 00:34:46,420
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തും, അതെ?

412
00:34:48,130 --> 00:34:50,007
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ അവളെ അറിയിക്കും.

413
00:34:51,300 --> 00:34:52,885
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്.

414
00:35:07,983 --> 00:35:10,861
[ഫാർസിയിൽ] നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.
മനസ്സിലായോ?

415
00:35:11,361 --> 00:35:13,071
നീ അതിനെ ഒരിക്കലും ജീവിപ്പിക്കില്ല.

416
00:35:15,657 --> 00:35:16,575
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

417
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അത് ചെയ്യുക.

418
00:35:32,299 --> 00:35:34,551
വേഗത്തിലാക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം സമയം കഴിഞ്ഞു.

419
00:35:52,110 --> 00:35:53,153
[വിസിൽ]

420
00:35:59,910 --> 00:36:01,995
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
-സെപാ ഇവിടെയുണ്ട്.

421
00:36:03,789 --> 00:36:05,040
എനിക്കൊരു പോംവഴി അറിയാം.

422
00:36:17,010 --> 00:36:18,220
അപ്പോൾ, അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

423
00:36:19,638 --> 00:36:23,225
നിങ്ങൾ യുദ്ധമുഖത്തെ രക്ഷിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ നായകൻ്റെ പ്രശസ്തി സംരക്ഷിക്കുക.

424
00:36:24,726 --> 00:36:26,311
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

425
00:36:26,395 --> 00:36:30,148
[ഓഫീസർ, ഫാർസിയിൽ] ടീം എ, ടീം എ,
ടണൽ പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം സമീപിക്കുക.

426
00:36:30,232 --> 00:36:31,775
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

427
00:36:32,776 --> 00:36:34,111
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

428
00:36:34,987 --> 00:36:36,655
അത് എൻ്റെ രാജ്യത്തെ കുറിച്ചാണ്.

429
00:36:36,738 --> 00:36:38,740
[ഓഫീസർ, ഫാർസിയിൽ] ടീം B, നിരീക്ഷിക്കുക.

430
00:36:39,241 --> 00:36:40,325
സ്ഥിരീകരിച്ചോ?

431
00:36:41,285 --> 00:36:44,621
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഞാൻ എല്ലാറ്റിനും മുകളിൽ ഇറാനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

432
00:36:46,832 --> 00:36:47,875
ശരിക്കും?

433
00:36:53,005 --> 00:36:54,673
ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന് 90 സെക്കൻഡ് അകലെ ഡ്രോണുകൾ.

434
00:36:56,258 --> 00:36:58,594
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ? നഹിദ്?

435
00:37:05,017 --> 00:37:06,435
താമറിന് അറിയാമായിരുന്നു.

436
00:37:07,519 --> 00:37:10,606
നിങ്ങൾ തുരങ്കം വിടേണ്ടിവരുമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ.

437
00:37:10,689 --> 00:37:12,024
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

438
00:37:14,067 --> 00:37:15,444
അത് കഴിഞ്ഞു.

439
00:37:17,070 --> 00:37:18,614
[ഫറാസ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

440
00:37:23,202 --> 00:37:25,579
അത് നമ്മുടെ അവസരമാകുമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

441
00:37:28,040 --> 00:37:29,583
[രാമിൻ, ഫാർസിയിൽ] എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

442
00:37:29,666 --> 00:37:30,709
വരൂ.

443
00:37:32,252 --> 00:37:33,754
[ടമാർ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

444
00:37:34,713 --> 00:37:35,547
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

445
00:37:43,680 --> 00:37:46,183
[രാമിൻ, ഇംഗ്ലീഷിൽ]
വരൂ. ഞങ്ങൾക്ക് 30 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്.

446
00:37:55,692 --> 00:37:56,693
[മുറുമുറുപ്പ്]

447
00:37:59,488 --> 00:38:00,989
[ഡ്രോൺ പൈലറ്റ്] ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ ഇരുപത് സെക്കൻഡ്.

448
00:38:03,200 --> 00:38:04,618
[ഓഫീസർ, ഫാർസിയിൽ] യൂണിറ്റ് ഒന്ന് പ്രവേശിക്കുന്നു.

449
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
"അവൻ തൻ്റെ വിധിയിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ ഓടിപ്പോകും?"

450
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
നീ എന്തുചെയ്തു?

451
00:38:21,885 --> 00:38:23,387
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.

452
00:38:24,012 --> 00:38:25,764
[വേഗത്തിലുള്ള രക്തസ്രാവം]

453
00:38:41,113 --> 00:38:42,281
അതായിരുന്നോ...?

454
00:38:42,990 --> 00:38:45,409
പരമ്പരാഗത ഒപ്പ്. ആണവമല്ല.

455
00:38:48,787 --> 00:38:49,830
[മുറുമുറുപ്പ്]

456
00:38:52,249 --> 00:38:54,835
[ചുമ]

457
00:39:01,717 --> 00:39:04,178
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

458
00:39:17,024 --> 00:39:18,692
അതാണോ കാതൽ?

459
00:39:20,027 --> 00:39:21,612
ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുത്തു.

460
00:39:34,917 --> 00:39:37,920
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

461
00:39:41,215 --> 00:39:42,424
[ടമാർ] യൂലിയ...

462
00:39:43,050 --> 00:39:44,593
എനിക്ക് കാതുണ്ട്.

463
00:39:48,180 --> 00:39:49,598
അവൾ അത് ചെയ്തു.

464
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

465
00:40:05,405 --> 00:40:08,242
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

466
00:40:10,744 --> 00:40:12,329
നമ്മൾ നീങ്ങണം.

467
00:42:03,815 --> 00:42:05,859
സബ്ടൈറ്റിലിംഗ്: ഡബ്ബിംഗ് ബ്രദേഴ്സ്